miércoles, 31 de diciembre de 2014

CONSOLIDACIÓN DEL VOCABLO ENCINAS. SIMONET

        CONSOLIDACIÓN DEL VOCABLO ENCINAS
                         Francisco Javier Simonet              

El nombre científico de la ENCINA es "Quercus ilex", que proviene del celta “Quercuez" que significa  árbol hermoso; "Ilex" ´proviene del latín y es la raíz del vocablo: ENCINA.
   

Francisco Javier Simonet.

Francisco Javier Simonet (1829-1897) Orientalista, arabista, lexicógrafo e historiador español, dice: que los términos "Quercus Ilex" son términos latinos que significan “arboles ENCINAS"  (desde la época del imperio Romano, cuyo idioma era el latín, invadieron España y la llamaron Iberia).
Explica que Quercus significa “arbol” asi como Ilex significa “encina”, variedad de Quercus. Por lo tanto "Ilex" deviene posteriormente en ENCINAS, ya castellanizado.                                                                                                     





Simonet en su obra "Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre los mazarabes" dice:"la corrupción del latín elix que significa río o canal y cuyo plural es elices, que nombra a canales o ríos grandes para desaguar en surcos que riegan la tierra".
Encuentrase este vocablo en Plinio, Festo y Columela.
"sulcos aquarius quos nonnulli elices vocant".
"Elices sulci in maribus per quos aquae eliciuntur".

De elix (singular), elicis (plural), pudo formarse en Bajo Latín el vocablo elicina (contraído después en licina y lechna). 

COMO DE ILEX, ILICIS, SE FORMARON ILICINA, ELCINA, ALCINA, ENCINA" 



                                                                                                                                      

No hay comentarios:

Publicar un comentario